hai Kiều
Définition
- Nom propre:
- Les deux Kiều: Désigne les deux sœurs célèbres de la littérature vietnamienne, Thúy Kiều et Thúy Vân, personnages principaux du poème épique "Truyện Kiều" (L'Histoire de Kiều) écrit par Nguyễn Du.
- Deux beautés: Par extension, peut faire référence à deux jeunes femmes d'une beauté exceptionnelle, en référence aux deux sœurs.
Exemples d'utilisation
- Nom propre: (Dans "L'Histoire de Kiều", les deux Kiều sont deux sœurs d'une beauté parfaite.) (Le monde littéraire évoque souvent l'amour tragique des deux Kiều.) (Elles sont belles comme les deux Kiều.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé en référence directe aux personnages littéraires de Nguyễn Du. Toute utilisation pour désigner d'autres femmes est une comparaison poétique ou métaphorique, soulignant une beauté et une élégance idéalisées.
Variantes et mots apparentés
- Thúy Kiều (nom propre): L'aînée des deux sœurs, personnage tragique et héroïne principale du récit.
- Thúy Vân (nom propre): La cadette des deux sœurs, dont la beauté est sereine et le destin plus heureux.
- Truyện Kiều (nom propre): Le titre de l'œuvre classique vietnamienne.
Synonymes
- Deux sœurs Kiều: Expression alternative pour désigner le même duo.
- Hai chị em Thúy Kiều: Les deux sœurs Thúy Kiều (expression plus descriptive).
Expressions idiomatiques
- Đẹp như hai Kiều: Être aussi belle que les deux Kiều — une expression pour louer la beauté exceptionnelle de deux femmes. (Ces deux jeunes filles sont aussi belles que les deux Kiều.)